De volgende film werd samengesteld vanuit...
meer dan 100 uur van hoge definitie opnamen...
opgenomen door het Britse Kryptonzoölogische Genootschap.
Geen van de beelden zijn op enige wijze gewijzigd of bewerkt.
Quality over Quantity ®eleases The Dinosaur Project (2012)
Vertaling: r3p0 & Désirée Controle: Smokey
Men vreest over de verdwijning van het Britse Kryptonzoölogische Genootschap.
Men is bezorgd dat ze het doelwit zijn geworden van een jungle militie.
Alhoewel de redenen voor het verlies van radiocontact met hun helikopter...
drie weken geleden, onbekend is.
We berichten u verder als er nieuws is.
Het Loch Ness monster en de legendarische Noord-Amerikaanse Big Foot zijn bekend.
Dan is hier, Mokele Mbembe, het eigen Afrikaanse mythische monster.
Het dier waarover iedereen het in de wereld heeft...
Letterlijk de "Blokkeerder van Rivieren". Sommige wetenschappers vonden...
de beschrijving overeenstemmen met een Plesiosaurus. Een prehistorisch reptiel...
dat met de dinosaurussen was uitgestorven. Alhoewel door velen wetenschappelijke...
Oorspronkelijk hebben missionarissen het al meer dan honderd jaar terug gerapporteerd.
De waarnemingen van dit legendarische dier zijn de laatste jaren toegenomen.
Door de omvangrijke ontbossing is de ooit ondoordringbare jungle uitgedund.
Ondanks beweringen dat het om 'n grap gaat, hebben de toegenomen waarnemingen...
het Britse Kryptonzoölogische Genootschap aangezet om een expeditie op te zetten...
in het hart van de Congolese jungle om de bron van de geruchten na te gaan.
We hebben een uitstekend team. - Hoofd van het team...
is de internationaal bekende zoöloog en ontdekkingsreiziger, Jonathan Marchant.
Hij leidde de expeditie in 2010 om de onvindbare Tasmaanse tijger op te sporen.
Op 23 december 1938 ving een Zuid-Afrikaanse visser een Coelacanth...
die al 65 miljoen jaar uitgestorven was gewaand.
Ik ben wetenschapper en sta open voor alles, we mogen geen gegevens negeren.
Als er daar iets is, is het mijn taak het te vinden en te observeren.
Het gaat dus niet alleen om de spanning van de jacht?
Verontschuldig me.
Het Genootschap opgericht in Victoriaanse tijd, heeft als doel dieren te vinden...
waarvan het bestaan nog niet bewezen is. Het heeft af en toe succes geboekt...
Als er echt verscholen dinosaurussen zijn, kunnen ze beter in dekking gaan.
Want het team zal vergezeld worden door een televisieploeg...
gewapend met een scala aan opnameapparatuur.
Goed opletten T-Rex.
Neem zoveel mogelijk op, want er zullen onverwachte momenten zijn.
Die zijn vaak het meest interessant.
Deze camera krijgen ze niet.
Goed, dus.
Dit is het videodagboek van de grote Jonathan Marchant.
Jager van mythische wezens en avonturier pur sang.
Dinosaurussen opgelet, want papa is voorzien van...
Slipjes, erg veel slipjes.
Het zijn er bijna 15? 15 Fraaie slipjes.
Niet eens modieuze, gewoon eenvoudige onderbroekjes van het Britse leger.
Het soort onderbroekjes waarvoor dino's moeten oppassen.
Mooi.
Uiteraard... de beroemde hoed.
Zoals altijd.
Geen idee wat dat is.
Dat lijkt er al meer op.
Een video-sat gsm.
10 Megapixels, Full HD, stereomicrofoon.
Je kan geen betere sat gsm vinden... - Hannah, 't kon geen slechter moment zijn.
Waarom kan jij niet voor hem zorgen, hij is ook jouw verantwoordelijkheid.
Ik kan ook moeilijk mijn plannen omgooien.
Goed.
Ja, al goed.
Wat moet dit voorstellen? Waar ben je mee bezig?
Sommige van die dingen zijn van het televisiebedrijf.
Pap, ik ga met je mee. - Dankzij je moeder, ja.
Tot in Kinshasa, daar blijf je in het hotel. Rachel kan daar op jou letten.
Waarom werd je geschorst van school, Luke?
De directeur was een controlefreak. Hij verdiende het gewoon.
Je hebt het op 't internet geplaatst, Luke.
Het Geheim van de Directeur
vertrek
Hé, hoe gaat het?
Ook leuk jou weer te zien. Ben je er klaar voor?
Ja, en dat is mijn zoon met de camera.
Ik ben Liz Draper en...
Ik ben Liz Draper en ben vorig jaar aan de medische faculteit afgestudeerd.
Ik zocht een andere uitdaging en dit was zeker anders.
En wat is jouw taak op deze dino-jacht?
Ik zorg ervoor dat als iemand een schorpioenensteek krijgt of 'n slangenbeet...
dat ze goed verzorgd worden. - Genoeg, dank je.
Dat is raar. Het rode lampje staat aan.
Is dat zo?
Aanwezigheid, alstublieft?
Luke, hou daarmee op.
aankomst
En Pete, wat vind je van het plaatselijke eten?
Kun je ophouden met eten en helpen met het materiaal?
Natuurlijk, Dave. - Geweldig.
Voor jou. - Voor mij.
De camera niet aanraken. Je kent de afspraken.
Spijt me, Dave. - Al goed. Met jouw geluk.
dino jager
Wat vind je ervan, pap? - Erg mooi.
Kijk eens.
Je gaat niet mee, Luke. - Ik kan cameraman of techniekman zijn.
Denk er even over. Ik heb van die minicamera's.
Ze passen overal op. Ze sturen beelden draadloos naar je harde schijf.
Ik heb er een hele hoop van.
Ze nemen altijd op. Ze filmen alles. Ze zijn echt gaaf.
Ik weet zeker dat het televisiebedrijf daar voor zorgt, Luke.
Ik zou verbaasd zijn als ze dit hadden. Dit is serieus spul.
Ze zijn zo goed als televisiecamera's. - Je gaat niet mee, goed?
Je laat mij nooit meegaan. - Zijn je spullen gepakt?
Zorg dat het klaar is, want je tante komt je om 4 uur ophalen.
Goed dan.
Rachel zal hier wel snel zijn.
Tot over een paar weken.
Doe geen domme dingen.
Tot gauw, pap.
Amara, juist? Aangename kennismaking.
Ook aangenaam.
Goed, het geluid staat aan.
Kan je jezelf voorstellen, alsjeblieft?
Mijn naam is Amara. En dit is Etienne, onze piloot.
Etienne en ik werken beiden voor het Congolese milieuagentschap.
Dus milieubehoud is iets waar we beiden gepassioneerd over zijn.
Ach, nee. Een vreemde vogel.
Sorry daarvoor.
Kunnen we dat nog eens doen? - Uiteraard.
Prehistorische monsters? Dat weet ik nog niet zo zeker.
Mijn rol bestaat erin het team veilig door het oerwoud te begeleiden.
En dat het bosgebied niet wordt beschadigd.
Ik ben Charlie Rutherford. Ik ben met elke expeditie van Jonathan al meegereisd.
Je zou kunnen stellen dat ik z'n rechterhand ben.
Om eerlijk te zijn doen we alles samen.
Ik was bij al onze ontdekkingen, bij Jonathan. Altijd.
Nee, het is prima. Het is wat het is.
Ik regel de sponsors en Jonathan is degene die in de publieke belangstelling stond.
Hij zou het anders willen, maar zo gaat het als je de beste bent in je vak bent.
Allemaal klaar? - Opgewonden?
Hier gaan we dan.
Dit is echt onvoorstelbaar.
Dit is een Plesiosaurus.
En dit is een Pliosaurus.
Ze leefden waarschijnlijk in diep water. 100 Meter of meer. Rivieren.
En ze werden nagenoeg altijd samen als fossielen teruggevonden.
Een Plesiosaurus is zo mak als een poesje.
Eet alleen maar vis.
Zijn neefje hier is wel gevaarlijk.
Het is mogelijk dat Mokele Mbembe afstamt van één van deze dieren.
Tenzij het een mythe is natuurlijk.
Denk je echt dat dit mogelijk is?
Dit is het Loch Ness monster van Afrika. Maar veel meer aannemelijk.
Het stinkt hier, naar benzine en voeten.
Een eerste keer in een helikopter en meteen als verstekeling.
Wat echt wel gaaf is.
We vliegen al ongeveer 90 minuten.
En ik weet niet hoelang we nog...
Wat was dat?
Je brengt jezelf en alle anderen in gevaar, besef je dat wel?
Wat als de helikopter problemen had? Je zat niet eens in de riemen.
Als de helikopter was neergestort, waren we allemaal dood.
Daar gaat het niet om. Ik wist dat dit 'n probleem zou worden.
Etienne, we moeten omkeren. We moeten hem terugbrengen.
Dat gaat niet. We zijn halverwege.
We hebben niet genoeg brandstof om terug te keren.
Wat moet ik met jou aanvangen? - Doe eens niet zo moeilijk, Jonathan.
Hij wilde met de expeditie meegaan. Dat kan je hem niet kwalijk nemen.
Goed. We landen en zien wat we met je doen.
Ondertussen blijf je daar zitten en blijf je overal af.
Ga zitten.
Amara, die hutjes daar beneden?
Dat is het traditionele dorpje van het Wuzhi volk.
Wat zijn dat?
Charlie, wat zijn dat?
Ik weet het niet.
Ze zien er raar uit.
Ze vliegen niet zoals vogels.
Amara, wat voor vogels zijn dat?
Kapitein.
Mayday oproep. Zulu-Uniform-Papa-Uniform-Mike.
Pas op.
Richting aangever is buiten gebruik.
Druk valt weg...
Charlie, alles in orde? Grijp de rugzakken en naar buiten.
Pak de rugzakken. Kom op.
Je kan niets meer voor hem doen. Vooruit. Naar buiten.
Er lekt brandstof. - Naar buiten.
Mensen, grijp wat je te pakken krijgt. Kom op, Liz.
Mijn tassen.
Charlie, help mij met ons materiaal. - Pete, haal hem hier weg.
Hij staat in brand. - Iedereen wegwezen.
Wacht, mijn spullen nog. De harde schijven.
Vooruit.
Luke, laat het liggen.
Luke, wegwezen.
Schiet op. Wegwezen.
Breng jezelf in veiligheid.
Jij gaat van nu af aan naar mij luisteren, hoor je mij?
We hebben die camera misschien nodig. - Breng niemands leven hier in gevaar.
Inclusief het jouwe. Heb je dat begrepen?
Ja, dat heb ik begrepen.
Er is daarnet iemand gestorven. Schakel dat ding uit.
Het heeft geen nut hem af te katten... - Wij nemen nooit passagiers mee.
Wat waren dat voor dieren? - Ze zagen er niet als vogels uit.
Wat waren ze dan?
Het waren watervogels met een vleugelwijdte van ruim drie meter.
Ze halen constant vliegtuigen naar beneden.
We hebben een schuilplaats nodig. We moeten dat dorp vinden. Amara?
Waarheen?
We moeten de rivier oversteken.
Hoorde je dat?
Wat is er?
Ik dacht dat ik iets zag.
Schiet op, jullie twee. We willen vanavond niemand verliezen.
Prima, uwe majesteit.
Wat is er hier gebeurd?
Nee. Dat is niet mogelijk.
Wat is er?
Niets.
Alles is in orde.
Binnen het uur is de zon onder, we kunnen beter naar binnen gaan.
Geef me eens een zaklamp.
Niet kijken.
't Is al goed, pap.
Wat heeft dat gedaan? - Kan dat 'n inheemse gewoonte zijn?
Een bloedvete, wat denk jij, Amara?
We moeten hier niet blijven. - Beter dan onder de blote hemel slapen.
We moeten een andere hut nemen.
Deze is in orde. We kamperen hier vannacht.
Goed? - Hebben we een keuze?
Draai 'm nog een beetje. Ja, dat is goed zo. Vastzetten nu.
Wat is dat? - Dat is een bewegingsgevoelige camera.
Met nachtzicht. Oké, Pete?
Ik zet 'm aan.
Dat is gaaf spul.
Het filmt alleen als er beweging is. - Goed idee.
Stop daarmee. - Ogenblikje.
Kom op, het wordt donker. - Laat hem even.
Als hier iemand rondloopt, is het toch goed om dat te weten?
Slim joch.
Niet al te slecht. Voldoende eten.
Voornamelijk dankzij Pete.
We kunnen morgenochtend teruggaan naar de crash site, maar...
als we hier even blijven, kunnen we ook jagen.
We worden toch snel opgehaald?
We weten niet of Etienne een noodsignaal verzonden heeft.
De radio was stuk na de klap. - En de andere communicatiemiddelen?
De satelliettelefoons? - Nee. Volledig stuk voor zover ik kan zien.
De anderen lagen in de helikopter, dus... - Waarom geef je hem niet aan Luke?
Hij weet hier meer van dan wij.
Ik zal m'n best doen. Geen garantie.
We kunnen het een paar dagen uithouden tot ze ons redden en anders...
zal Amara, onze ervaren gids, ons in veiligheid brengen, dus laten we slapen.
Hoe kan iemand slapen met dit kabaal?
Trouwens, Pete...
Als je nog één keer een scheet laat slaap je buiten, goed?
Wat heb ik nu weer gedaan? - Luister.
Wat is dat voor iets?
Ze zijn hier.
Grijp de zaklamp.
Vooruit, rennen. - Iedereen wegwezen.
Lopen.
Vooruit, Charlie.
Kom op, snel. Naar de rivier.
Gaat het?
De boot.
Instappen.
Wacht. Pap.
Waar is pap?
Uit de weg.
Wegwezen.
Waar is Liz?
Jonathan, waar is Liz? - Waar is ze?
Ze is dood.
Wat?
Dus we drijven hier maar wat...
stroomafwaarts.
Kapitein Papa zegt dat dit onze beste kans op redding is.
De rivier gewoon stroomafwaarts volgen is geen plan, we hebben geen kaarten.
We kunnen net zo goed... - We moeten toch iets doen dat...
Dit is onze enige keuze. Als we iemand willen tegenkomen...
Gisteravond werden we aangevallen in een verlaten dorp.
Liz is dood.
Charlie denkt dat de dingen die ons aanvielen...
een soort van dinosaurussen zijn.
Amara zegt dat ze zulke dieren nog nooit gezien heeft.
Dus ik denk dat de missie voorbij is. We gaan proberen hier weg te komen.
Charlie praat tenminste met me.
Wat meer is dan ik van anderen kan zeggen.
Hoe dan ook, dat was het.
Rust in vrede, Liz.
Lukt het een beetje?
Redelijk.
Zeker?
Ja.
Schiet dat een beetje op?
Ik had er geen idee van dat je daar zo mee bezig was.
De expedities slorpen al je tijd op. - Dat is waar.
Wist je dat je vrij bekend bent in Japan?
Al die fan websites.
Hoe denk je anders dat ik weet waarmee je bezig bent?
Wat is er? - Zie je dat?
Wat was het? - In de bomen.
Zie je ze? - Waar?
Ze zijn overal.
Gebladerte, Pete. Dit is wat je ziet, gebladerte.
Er is niets.
Daar.
Oh, mijn god, inderdaad.
Zie je, ik zei het je. Iets volgt er ons.
Dat kan van alles zijn.
Wat deed dat?
Er zit daar iets. - Peddelen, nu.
Het is maar de onderstroming.
Roeien. Naar die rots.
Opgepast.
Charlie, ga naar links.
Hou je hoofden naar beneden. - Ik zie niets.
Wat is er gebeurd? - We zijn een boot kwijt.
We moeten de romp herstellen.
Wat was er in het water? - Hoezo?
Wat was dat? - Niets.
Hoe blijven we op dit eiland? - Met wat geluk kunnen we morgen weg.
Goed. Interview voorbij.
Is het veilig hier?
Heb je echt een kwartet van dinosaurussen meegebracht?
Net zoals mama kookte.
We hebben al slechter gehad.
Eigenlijk...
Wat was dat? - Dat was snel.
Misschien een luipaard.
Het werd net opgejaagd. - Dat gebeurt in het oerwoud, mensen.
We zijn veilig op dit eiland.
Mag ik je wat vragen?
Hoe kan iemand zoals jij...
weten dat die dingen daar geweest waren?
Niet met zekerheid.
Ik heb nog nooit eerder gehoord dat ze zo aanvielen.
Ik heb dingen gehoord.
Wat heb je dan gehoord?
De laatste jaren zijn er steeds meer verhalen over...
aanvallen. Er zijn vreemde dieren gezien.
De plaatselijke stamhoofden denken dat het aan de bosontginningen ligt.
Ik hoor altijd maar hetzelfde, dat...
de demonen verder en verder van hun thuis reizen.
Hun thuis?
'Aboko' betekent 'poort'. Het is folklore.
Gebaseerd op een mythe. - Een poort.
Wat is er dan aan de andere kant? - Veel dorpelingen zijn op onderzoek gegaan.
Maar niemand is er ooit teruggekomen.
Geen één.
Wat bedoel je?
De helikopter is neergestort, juist?
Wat was dat?
Dave, als je ons in de maling neemt...
Wat is dat?
Dat is onmogelijk. - Er zijn er meer.
Wat zijn dat? - Dat lijken wel...
't Zijn allemaal...
Een Certosaurus.
Kun je dat begrijpen, Dave? - Jawel, maar wat is het precies?
Het is verbazend.
Gooi mij de snoepjes eens? - Waar ga je doen?
Kom eens hier.
Doe niet zo stom. Dadelijk ben je 'n vinger kwijt.
Luister, we weten niet hoe het zal reageren. - Kom maar.
Goed zo, jongen. Kom maar.
Wat lief. - Dit is krankzinnig.
Kijk hem eens.
Ze heeft 'n ruwe huid.
Dat stinkt. - Ja, dat ruikt nogal.
Luister, we moeten er vandoor. En dan bedoel ik direct.
Bedenk even. Dat waren kleintjes. Zij konden hier makkelijk komen.
Wat als ze met anderen terugkomen die niet zo vriendelijk zijn?
Gisteravond zei je dat we niet hadden mogen komen.
Is dat dan niet duidelijk? Herinner jij je dat dorp nog?
We zijn hier niet veilig.
We moeten hier weg. Nu.
Ze zijn al de hele ochtend hier op het eiland.
Ik denk dat ze gewoon aan het spelen zijn.
Kijk.
Het mooiste is dit nog.
Ik noem hem Crypto.
Ik denk dat hij me aardig vindt.
Kom dan, Crypto.
Grote jongen.
We gaan uitzoeken waar ze heengegaan zijn, toen ze gisteravond verdwenen.
Hoe vraag je dat? Hiermee.
Ik ben het maar, Crypto. Verder niets.
Goed gedaan.
Wat is dat daar? - Kom kijken.
Kijk hier eens naar.
Amara, waar ga je heen? - Ik ga daar niet naar kijken.
Fantastisch. - Welk bereik heeft die minicamera?
Ongeveer 3 kilometer. - Wat is dat?
We nemen de dino op. - Wat?
Hij sprong gewoon het water uit.
Ze zijn snel.
Wat zijn ze aan het doen? - Ze doen minstens 65 km per uur.
Wat is dat? - Een totem. Een inheemse waarschuwing.
Verdorie, wat is er gebeurd? - De draadloze zender werkt daar niet.
Toe nou, je zei dat dit werkte.
Ze gingen de rivier af. Het kan nooit ver zijn.
Hij heeft gelijk. Die opening moet ten westen van hier zijn.
We kunnen daar makkelijk komen met de boten.
Dat gaat niet gebeuren. Ik ga inpakken. We gaan.
Wat zeg je? Waar ben je mee bezig? - Wanneer gaan jullie naar me luisteren?
Het is hier niet veilig. - Ze heeft gelijk, Charlie.
We weten niet wat voor gebied dat is. We blijven bij ons plan.
We reizen de rivier af en zoeken mensen. We repareren de satelliettelefoon...
en we komen terug en doen dit op een behoorlijke manier.
Begrijp je wel hoe belangrijk dit is?
Er zijn daar dinosaurussen. Nog veel meer.
Mogelijk evolutionaire mutaties waar nog nooit iemand van heeft gedroomd.
Ik wil dit net zo graag als jij. - Laat je iemand anders met de eer strijken?
Eer? Ik heb al twee mensen verloren tijdens deze expeditie.
Ik moet op een 15-jarige jongen passen, een broekie die nog alles moet leren.
Wacht op je beurt. - Wil je daarom niet gaan?
Ik ben niet goed genoeg om met je mee te gaan Waarom doe je dit altijd?
Ik heb je niet gevraagd om een camera aan dat beest te binden.
Ben je soms jaloers omdat het broekie een echte ontdekkingsreiziger is...
in plaats van iedereen te commanderen? Laat me los.
Luke, het is te gevaarlijk. - Goed dan.
Luke, ik denk dat je gelijk hebt.
Hou je erbuiten.
Hij staat weer aan.
Ze lijken te weten waar ze heengaan. - Ze volgen een spoor.
Het is een jachtspoor. Ze moeten het vaker gebruiken.
Zag jij dat ook? Er zijn er nog meer.
Na het Teutonium zat er een gat in de aarde, zeggen de geofysica.
Dit is de poort. Ik moet het aan papa vertellen.
Wat denk je dat je vader doet, als we hem dit vertellen?
Hij begint te preken, Amara raakt overstuur.
Laten we dit voor een beter moment bewaren.
Zoals wanneer we terug zijn bij de basis.
Als we dit op het juiste moment vertellen, weet je zeker dat je mee terug mag.
Ja, oké.
Ik doe mijn best voor je vriend.
Wit water daarginds.
Dat wordt een beetje heftig.
Hou je vast. - Blijf peddelen.
Pak dat touw en hou het stevig vast.
Doorgaan. - Ik ga toch ook door.
We moeten naar links. - We maken water.
Blijf hozen.
De andere boot.
Luke.
- Papa.
De stroom trekt ons naar binnen.
Hoofd laag houden.
We moeten terug.
Jonathan, we halen het niet.
Misschien moeten we terugkomen met een reddingsteam.
Of met een helikopter. - Ik laat hem daar niet achter.
Kom op.
Waar zijn we?
Het water is koud.
Is dat slecht?
Het betekent dat het diep is. Heel erg diep.
Die dino's moeten ergens aan land zijn gegaan. We moeten doorgaan.
We zullen met onze handen moeten peddelen.
Luke?
Papa?
Papa, we zijn hier. - Blijf daar.
Ik kom naar jou toe, Luke.
Gaat het?
Je bent teruggekomen.
Ga zitten. Wat is er gebeurd?
Het touw zal zwak zijn geweest. Het is geknapt.
Hoe gaat het met de satelliettelefoon?
Ik moet nog wat draadjes repareren. Daarna moet hij werken.
Prima, heel fijn.
We moeten aan het droge zien te komen.
Goed, we gaan weer roeien.
Kom op.
Opschieten.
Er zit iets onder ons.
Ga zitten.
Daar.
Het is Mokele Mbembe.
Het is niet agressief. Blijf filmen.
Laat me er even langs.
Voorzichtig, Dave.
Weet je zeker dat hij niet gemeen is?
Rustig aan.
Kijk uit.
Help. - Pak mijn hand.
Papa.
We moeten hier weg. Hier is het niet veilig.
Papa. - Hij is verdwenen.
Nee, oh God.
Deze kant op.
Blijf bij me.
Waar gaan we heen?
We moeten dit ding aan de gang krijgen.
Charlie, wacht.
Ik kan je niet bijhouden. - Je moet doorlopen.
Hoe gaat het met de satelliettelefoon?
Ja, ik heb hem gemaakt.
Ik heb het gevonden.
Laten we gaan.
Ik heb de telefoon gemaakt.
Geweldig.
Goed gedaan, jongen.
Ik weet niet of deze camera nog uitzendt.
Misschien vindt hij een monitor...
door die poort.
Ik ben door een gat in de grond gegaan.
Een soort grot.
Charlie heeft me geduwd.
Hij probeerde me te vermoorden.
Ik weet niet er iemand daarbuiten is.
Is er iemand daar?
Het geluid doet het nog.
Luke, we zijn hier. - Jonathan, hij is verdwenen.
Dat weet je niet. - Geloof me, ze komen niet meer terug.
Ik zag hem. Hij is bij Charlie.
Waar Amara?
De poort. Die bevindt zich hoger.
Ik kan ze eruit halen. - Nee.
We hadden hier nooit moeten komen.
Jij wist de hele tijd van deze plek af. Je hebt ons in gevaar gebracht.
Ik moest jullie naar een veilig stuk jungle brengen en weer terug.
Het had makkelijk moeten zijn.
We hebben de jungle onderschat. - Dus jij gaat terug de kloof in?
Ik doe dat liever, dan ergens zijn waar we niet mogen komen.
Het spijt me, Jonathan.
Sorry voor alles wat er is gebeurd, sorry voor Luke...
maar van nu af aan ben je alleen.
Ik ga met jou mee, Jonathan.
Ga hulp halen.
Kom, dan gaan we mijn zoon zoeken.
Papa, je bent er nog.
Het spijt me.
Ik weet hoe ik kan zijn.
Ik ben blij dat we samen deze reis hebben gemaakt.
Het is wel anders gelopen dan verwacht.
We hebben dingen gezien.
Goed je te zien.
Wat is er?
Mama, papa, ik hou van jullie.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Krijg de pest.
Wegwezen jullie. Dit doe ik voor Dave.
Kom hier, stomme beesten.
Geluid loopt Dave. Geluid blijft lopen.
Waar ben je?
Blijf lopen, Luke.
Blijf bij me.
Papa, wacht. - Gaat het?
We hebben de ingang gevonden.
Charlie was altijd al net een buffel.
Hij probeerde me te doden.
Hij werd gek, pakte de satelliettelefoon en duwde me door de poort naar beneden.
Hij probeerde me te doden.
Hij heeft zelf de boot losgemaakt.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
We moeten die telefoon terugvinden.
Ik heb de rand gevolgd van een gebied dat nog op geen enkele kaart staat.
Ik geloof dat deze vallei wordt bewoond door dinosaurussen.
Wezens die al meer dan 65 miljoen jaar zijn uitgestorven.
Ik heb nog niets gezien, maar er kan van alles gebeuren.
De wereld moet weten, dat de eerste blik op deze dieren aan jou is opgedragen, Luke.
Rust in vrede.
Dat is een belofte, vriend.
Goed, ik zal me...
We gaan daar naar beneden. - Heb je hem?
Ik ben hier absoluut langs gekomen.
Verdomme.
Ongelooflijk.
We zijn het kwijt.
Ik zie het spoor niet meer. - Misschien is hij naar beneden geklommen.
Het is te steil. We moeten terug naar boven.
Wat was dat?
Luke, doe niet zo dom. Achteruit.
Ik vind wel iets.
Papa, het is Charlie. Je moet naar boven komen.
Luke, je moet hier weg. - Ik laat je niet achter.
Luister naar me. Vlucht.
Luke, ga bij me weg. Rennen.
Ik hou van je.
Vergeet dat niet.
Laten we het uitpraten.
Samen komen we er wel uit.
Ik heb de satelliettelefoon.
Kom eruit, dan bel wel ik om hulp, goed?
Ik hoor je wel.
Toe nou, serieus.
Waar ga je naartoe?
Dit is je camera.
Dit is je thuis.
Dacht je echt dat je aan mij kon ontsnappen?
Ik ben een beroeps, Luke.
Nu je vader er niet meer is, ben ik zelfs de beste ter wereld.
Ga bij me weg.
Ik wil dit eigenlijk niet doen.
Maar als ik dit op mijn naam wil zetten, kun jij er niet meer zijn.
Het spijt me.
Echt.
Dat is niet erg vriendelijk.
Het is wel vriendelijk.
Vriendelijk omdat hij me beschermt.
Maar jou niet.
Dit is Luke Marchant.
Dit wordt mijn laatste logboek.
Ik moet de camera's vernielen. De onderdelen kunnen bruikbaar zijn.
De satelliettelefoon is weer vernield. Ik weet niet of ik hem weer kan maken.
Ik ga een back-up plan maken.
Mijn flessenpost.
Ik loop al een tijdje, naar de vallei toe.
Het wordt bijna donker, dus ik moet een schuilplaats vinden.
Eerst wil ik iets laten zien.
Wie er ook naar kijkt...
ben je er klaar voor?
Papa, ik denk dat jij het hier geweldig had gevonden.
Ik ga proberen beneden te komen, nu het nog licht is.
Ik weet niet wat ik zal aantreffen.
Ik geloof dat ik een gids heb.
Dat was alles.
Ik meld me nu af.
Misschien zien we elkaar nog een keer.
Een nieuwe ontwikkeling in het mysterie van het vermiste expeditieteam in de Congo.
Een rugzak van één van de teamleden...
is gevonden, drijvend in de Kasai rivier...
dat door het hart van de dichte, noordelijke jungle stroomt.
Verpakt in de rugzak werden video harddrives gevonden.
De politie hoopt dat de video een spoor oplevert, leidend tot redding van het team.
Meer nieuws volgt later.
Werkt het? - Ik geloof het wel.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaald door r3p0 & Désirée Controle: Smokey